Zweiter Teil （第２部）

Nr. 11 （第 11 曲）

Tenor-solo lns Haus des Totengrbers Fallt durch die Fensterlein, Umrankt vom Epheugitter Der holde Morgenschein. Es weckt mit leisem Grue Der Greis die Pilgerin.	テノール独唱 墓掘り人夫の家のつたのからまる窓から、朝日がさしこんでいる。 老人はやさしく、巡礼者（ばら）を目覚めさせる。
Rose Hab' Dank fur deine Gte, Nun will ich weiter zieh'n, Und woll' die Hande legen Aufs Haupt, mein Vater, mir, Begluckt mit deinem Segen, Nur so geh' ich von dir.	ぱら あなたのご親切に感謝します。 おかげで、これからさきも、歩む気力が出てきました。 父よ、どうかわたしの頭に手をおき、わたしを祝福してください、 こうしてお別れしたいと思います。
Totengrber O glcklich, dreimal glcklich ist, Wer dich als seine Tochter kut, Hor' meine Bitte: folge mir, lch gebe treue Eltern dir.	墓堀りの男 ああ、１回でも、３回でも、祝福しましょう。 あんたを娘としてくちづけするから、わたしの言うことを聞いてほしい。 わたしについてきなさい。　おまえを祝福してくれる両親を紹介してあげよう。
Tenor-solo Die Rose sinkt an seine Brust, Sie grt des Lebens erste Lust.	テノール独唱 ばらは、老人の胸のなかに、飛び込んでいった。 こうして、ばらは、この世に生まれてはじめて、よろこびを知った。

Nr. 12 （第 12 曲）

Frauenchor Zwischen grnen Bumen Schaut des Mllers Haus, Wieder Sitz des Friedens, Auf das Thal heraus.	女声合唱 緑なす樹々のあいだから、粉屋の家が見えてくる。 それは谷間のなかで、平和なたたずまいをかもしだしている。
Waldbachs wilde Wege Treibt das rasche Rad. Das, wie Liebessehnen, Niemals Ruhe hat.	森のなかの急流が水車を勢いよくまわしている。 それは愛への憧れのように、休むことがない。
ln dem Grtchen neben Schmuckt die Frhlingslust Sich mit frischen Blumen Locken, Haar und Brust.	そのとなりの庭には、春の新鮮な花が いっぱいに咲き乱れ、髪や胸を飾っている。
Glne Epheuranke Hat die Gartenwand Mit dem Bltterneze Zierlich berspannt.	緑濃いつたが、庭の塀全体にわたって、 たくさんの葉っぱをしげらせている。

Nr. 13 （第 13 曲）

Tenor-solo Von dem Greis geleitet, Mit dem Sonnenstrahl, Kommt die Mdchenrose Jemt zur Muhl' im Thal.	テノール独唱 明るい陽の光の中、老人の後をしたがい、 ばらは、いま、谷間の水車小屋へおもむいた。
Totengrber Auf dieser Bank, von Linden Beschattet, harre mein!	墓堀りの男 このぼだい樹の木陰のベンチに座って、待っていなさい。
Rose Gesegne Gott den Schritt! So soll das hochste Gluck auf Erden, Das sheissersehnte, mir doch werden, Teilnehmen wird an meinem Schmerz, An meiner Lust ein Elternherz?-	神様、どうかうまくいきますように。 この世のいちばん高貴で、いちばん憧れていた幸福が、私のもとへにとどくでしょうか。 （新しい）両親は、わたしの悲しみやよろこびを、分かち合ってくれるでしょうか。
Totengrber Komm, liebes Kind, zu uns herein!	墓堀りの男 愛する子供よ、私たちのほうへ、こっちにおいで！
Mller Wie, ist es Tauschung, ist es Schein?	粉屋の主人 なんと。　これは夢か、幻か。
Mllerin Der Tochter gleicht sie auf ein Haar.	粉屋の奥さん 本当に、髪の毛の先まで、私たちの娘と同じだ。
Rose Mir ist so selig - wunderbar.	ばら 私は幸せ。　とってもすばらしい。
Totengrber Nun, lieben Leute, hatt' ich Recht?	墓堀りの男 さて、私の愛する人たちよ。　私は正しかっただろ。
Mller Bewhrt ist stets, was lhr auch sprecht.	粉屋の主人 あなたが言うことは、いつも正しい。
Totengrber lst's nicht ein schmuckes Mgdelein Der Rose gleich, so zart und fein?	墓堀りの男 ちょうどバラのように、美しく愛らしい、すてきな娘さんではないだろうか。
Mller Aus ihren Augen spricht es laut: Wohl bin ich wert, da ihr mir traut.	粉屋の主人 娘さんの眼が、高らかにこう語っている。 私は、あきらかに、信頼に値する娘ですと。
Mllerin So flle denn in Brust und Haus Den leeren Platz der Toten aus!	粉屋の奥さん これで、私たちの娘の死によって、私たちの心の中と家の中にぽっかりとあいてしまった場所を、（ばらが）ふさいでくれますわ。
Rose O Wonne, o du Himmelslust, lhr nehmt mich an die Elternbrust. Nehmt meiner Liebe ganzen Schatz, Nur lat mir diesen teuren Platz.	ばら ああ、なんという幸せ、天のよろこび。 わたしを娘として、両親の胸へと連れていってくださるとは。 わたしの愛をありのままにお受け取りください。 そして、どうかわたしを、この家に置いてください。
Mller und Mllerin O Wonne, o du Himmelslust, Wir halten dich an uns'rer Brust, Wir geben dir den besten Platz, Seid eine Liebe uns Ersatz.	粉屋の主人と奥さん ああ、なんという幸せ、天のよろこび。 わたしたちは、あなたを胸に抱き続けよう。 あなたにこの最良の居場所をあげよう。 そのかわり、わたしたちを愛してください。
Totengrber O Wonne, o du Himmelslust, Sie ruht an treuer Elternbrust; So wird ihr doch an disem Platz Fur manches Leiden nun Ersatz.	墓堀りの男 ああ、なんという幸せ、天のよろこび。 この娘はやさしい両親の胸へと導かれる。 この場所にとどまり、これまでの幾多もの苦しみが すっかり癒されることだろう。

Nr. 14 （第 14 曲）

Tenor-solo Bald hat das neue Tchterlein Der Eltern ganzes Herz, Und um die Heimgegangne bleibt Nur noch der Wehmut Schmerz.	テノール独唱 まもなく、新しい娘は、完全に、両親の心をつかんだ。 それでもなお、死んだ娘への悲哀と苦しみとは残っていた。
lm ganzen Drfchen, weit und breit, lst Kein's, das sie nicht liebt, lm ganzen Drfchen, weit und breit, Nicht Ein's,das sie betrubt.	村の隅々に至るまで、どこでも、彼女を愛さなかったものはいない。 村の隅々に至るまで、どこでも、彼女を悲しませることはなかった。
"Schn Rschen", Seufzt wohl manches Herz "Du se Augenlust, Ach durft' ich ruhen wonniglich An deiner blh'nden Brust!"	美しい小さなばらよ。　幾多もの心が、思いを寄せた。 きみは、なんて愛らしいんだ。 ああ。　きみの胸に抱きしめてもらい、うっとりとしていたい。

Nr. 15 （第 15 曲）

Mnnerchor Bist du im Wald gewandelt, Wenn's drin so heimlich rauscht, Wenn aus den hohen Bschen Das Wild, aufhorchend, lauscht?	男声合唱 森がひそかにざわめいているとき、 高い茂みのなかで野獣が、耳をそばだてているとき、 おまえは森を歩き回ったことがあるか。
Bist du im Wald gewandelt, Wenn drin das Frhlicht geht, Und purpurrot die Tanne lm Morgenscheine steht?	森に早朝の光が射し、 もみの木が朝日に当たって 赤紫色に映えているとき、 おまえは森を歩き回ったことがあるか。
Hast du da recht verstanden Des Waldes zaubrisch Grn, Sein heimlich ses Rauschen, Und seine Melodien?-	緑の森の美しさを、そのひそかなざわめきを、 そのささやくメロデイを、おまえは、本当にわかっているのか？
O Herz, wenn dir die Erde Nicht hlt, was sie versprach, Wenn Lieb' und Treu' die Schwre In arger Falschheit brach,	ああ、心よ。 この世がおまえに約束したことを守らなければ、 愛と忠誠の誓いが、悪知恵な誤りによって、破られることがあるなら、
Dann Komm', rufts aus dem Wald, Komm' her in meine Ruh', Mein leises, khles Rauschen Kt deine Wunden zu.	それならば、森が招く。　おいで、と。 わたしの胸のなかで安らぐのだ。 わたしのやさしい、涼しげなざわめきで、 おまえの（心の）傷にくちづけしてあげよう。
Bist du im Wald geblieben, Wenn's still zum Abend wird, nur durch die dunklen Tannen Der letzte Lichtstrahl irrt;	静かな夕暮れがきて、 暗いもみの木の間に、最後の日の光が射すとき、 おまえは森にとどまっていられるか？
Bist du im Wald geblieben, Wenn sich das Mondenlicht Wie eine Silberbinde Um jedes Bumchen flicht;	月の光が、銀の帯のように、おのおのの樹々を包みこむとき、 おまえは森にとどまっていられるか？
Hast du da, an dem Herzen Des Waldes angedrckt, Nicht selig froh zum Himmel Dein Nachtgebet geschickt?	そして、おまえは森の心に 身を委ねたことがあるか？ 夜の祈りを天に向けて幸せを 感じたことはなかったか？
O Herz, wenn dich die Menschen Verwunden bis zum Tod, Dann klage du, dem Walde Vertrauend, deine Not.	ああ、心よ。 人間たちがおまえを死ぬほど傷つけたときには、 森にむかって心を開き、その苦しみを訴えなさい。
Dann wird aus seinem Dunkel, Aus seinem Wundergrn, Beseligend zum Herzen Des Trostes Engel zieh'n.	そうすれば、森の暗闇から、森の不思議な緑から、 慰めの天使がきて、おまえの心を、 この上もなく喜ばせてくれよう。

みなさまのおすすめの演奏やご意見がございましたら、
n'Guin までメールをください。 　お待ちしております。

続きに進む
このページのトップに戻る
R. SCHUMANN おすすめの曲 の一覧に戻る

原詩は、Huber 指揮の CD （ebs 6075）のライナーノートに従いました。
原詩の日本語訳は、私 n'Guin が気のおもむくままに、訳したものなので、誤りがたくさんあることだろうと思います。　誤りを見つけたら、あははははっ！　と笑って、私に教えてくださいな。